오피니언 > 심층연재
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
오피니언
심층연재
택견에 관한 외국인의 기록(1)
기사입력: 2019/02/01 [15:45] 최종편집:
트위터 페이스북 카카오톡
▲ 前 서울대학교 스포츠과학연구소 연구원, 무예연구가 김영만  ©무예신문

조선말 우리나라를 방문한 구미(歐美)의 외국인은 선교사, 외교관 그리고 호기심 많은 여행가 혹은 식민주의나 제국주의의 위세를 배경으로 일확천금을 노리는 사람 등 다양한 목적을 지녔는데 그들 중 일부는 우리나라의 이국적이고 다양한 모습을 기록으로 남겼다.

 

물론 우리나라를 직접 방문하지 않고 여타 자료나 탐문을 통해 기록을 남긴 이들도 없지 않은데 대표적인 인물이 《한국천주교회사》를 집필한 Claude Charles Dallet(1829-1878)와 《은자의 나라 한국》을 저술하고 동경제국대학 교수를 역임한 바 있는 William E. Griffis(1843-1928)가 있다.

 

이들의 기록 가운데 적은 분량이지만 격투기에 관해 묘사된 부분들이 있다. 이 격투기와 관련된 부분은 정초에 발생하는 석전의 전초전인 경우가 적지 않으며 많은 경우 돈내기와 연관되어 있다. 이러한 돈내기는 당시의 사회상을 반영하기도 하지만 우리 민족의 기질적 특성과도 관련이 있는 것으로 보인다.

 

리델의 주도로 편찬한《한불자전(韓佛字典)》(1880)의 ‘택견하다’나 Stewart Culin(1858-1929)이 저술한 《동양의 게임》(1895) 가운데 ‘택견하기’ 항목에서 보이듯이 아이들의 놀이와 성인들의 격투기는 시기가 겹치고 있다. 당시의 여러 정황으로 볼 때 성인들에게서 행해졌던 돈내기와 관련된 격투기는 전문무예인들에 의해 이루어졌으며 또한 이 내용을 기록한 필자들의 주 활동무대가 서울이었음을 감안할 때 택견인 것으로 확인된다. 캐나다인 선교사 제임스 게일이 《한불뎐》과 언더우드의 《한영뎐》등을 참고로 1897년에 편찬한 《한영뎐》에는 ‘택견하다’ 항목에는 아이들의 놀이라는 표현이 빠져있다.

 

이들 사전류는 조선에 오래 거주한 이들에 의해 정성을 들여 만들어졌으며 서울에서는 그런 책을 인쇄할 방법이 없었기에 1880년 요코하마의 ‘Echo du Japan(일본의 소리)’라는 잡지를 간행하고 있던 레비인쇄소에서 인쇄하게 된다. 이후에 만들어졌던 《한영뎐》도 마찬가지이다.

 

이들 사전류를 제외하고는 구체적으로 택견이라는 단어가 표현되어 있지 않다. 하지만 조선을 방문한 그들의 주 활동무대가 서울이었으며 석전과 관련된 내용들이 적지 않기에 택견으로 추측하는 것이다. 여기에 나타나는 동작들을 유추해보면 과격해지면 특정한 규정이 없이 성인들의 손과 발 심지어 무릎까지 사용하는 종합격투기의 형태로 현재의 택견경기와 괴리가 없지 않다. 그 내용들도 생경한 그들의 눈에 비친 모습을 가감 없이 담아 기록했기 때문에 있는 그대로 현장감이 살아있다.

김영만 무예연구가 김영만 무예연구가의 다른기사 보기 필자의 다른기사 보기
ⓒ 무예신문. 무단전재 및 재배포 금지
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
 
관련기사목록
[택견] 택견에 관한 외국인의 기록(1) 김영만 무예연구가 2019/02/01/
[택견] 택견과 유술(柔術)의 관계(3) 김영만 무예연구가 2019/01/28/
[택견] 택견과 유술(柔術)의 관계(2) 김영만 무예연구가 2019/01/22/
[택견] 택견과 유술(柔術)의 관계(1) 김영만 무예연구가 2019/01/09/
[택견] 택견 용어의 이칭(異稱) 김영만 무예연구가 2018/12/27/
[택견] 통시적 관점에서 바라본 ‘택견(탁견)’ 용어의 한문표기 소론 김영만 무예연구가 2018/11/23/
[택견] 2018 택견지도자 경영세미나 열려 조준우 기자 2018/11/15/
[택견] 통시적 관점의 탁견, 택견, 태껸 용어의 변용 김영만 무예연구가 2018/11/10/
[택견] 수박(手搏)과 택견, 천대를 받았으나 기층문화로 널리 성행 김영만 무예연구가 2018/10/26/
[택견] 세대 간 소통 ‘택견’으로 해보자! ‘이크에크 페스티벌’ 최현석 기자 2018/10/24/
[택견] 필사본과 활자본에 나타난 수박(手搏)과 택견의 전모 김영만 무예연구가 2018/10/19/
[택견] 택견 최강 자웅을 겨룬다! ‘2018 택견배틀 최현석 기자 2018/08/22/
[택견] ‘전통무예 택견’ 세계로! 우즈벡에 보급된다 장민호 기자 2018/08/03/
[택견] 전 세계 택견인들, 충주로 ‘집결’ 택견캠프부터 대회까지 장민호 기자 2018/08/02/
[택견] 대한체육회, ‘대한택견회’ 관리 단체로 지정 조준우 기자 2018/07/12/
[택견] 대한택견회, 관리단체로 지정돼 장민호 기자 2018/07/10/
[택견] 제16회 송암배 전국 택견한마당 ‘성료’ 최현석 기자 2018/06/27/
[택견] 인사동에서 만나는 ‘서울시 택견 상설공연’ 최현석 기자 2018/06/07/
[택견] ‘택견, 중원의 소리에 취하다’ 청양ㆍ완주서 공연 최현석 기자 2018/05/10/
[택견] 전통무예도 체험하고 여행도 하고! 일석이조(一石二鳥) 최현석 기자 2018/05/03/
가장 많이 읽은 기사
대한태권도협회, ‘국가대표 코치 부정채용 의혹’ 사무1처장 직무정지 내려 / 장민호 기자
나한일 총재 “해동검도 통합 위한 밀알 되겠다” / 조준우 기자
검객들의 진검승부 펼쳐진다! ‘2019 SBS배 전국검도왕대회’ / 장민호 기자
세계무예마스터십위원회, 제13차 이사회 개최 / 장민호 기자
UFC 조니 워커, 레뎃에 KO승 / 조준우 기자
세계유산 보존 활용에 관한 특별법 제정 국회토론회 열려 / 임종상 기자
으름나무 열매의 효능 / 대전 임헌선 기자
최용술 선생 영명록 발견, 일본서 배운 건 사실이다 / 성도원 사무총장
자리공(장녹), 신장염에 상당한 효과 / 대전 임헌선 기자
쇼트트랙 김건우, 월드컵 3개 대회 금메달 / 무예신문 편집부
배너
배너
배너